Login
Антраг отклонили, но сыпать пепел на голову рано
363 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Libhjas 20.10.08 17:50
В ответ на:
- Соответствует ли правовое положение переселенцев из Латвии в 1939 современным шпети - очевидно с поправкой на условия это примерно то же. Являюсь ли я Vertriebener oder Heimatvertriebener laut ╖1 oder ╖2 des BVFG? Можно ли подать Антраг на признание Фертрибенер, или это понятие сейчас чисто декларативное как условие для претендента на статус шпети?
- Соответствует ли правовое положение переселенцев из Латвии в 1939 современным шпети - очевидно с поправкой на условия это примерно то же. Являюсь ли я Vertriebener oder Heimatvertriebener laut ╖1 oder ╖2 des BVFG? Можно ли подать Антраг на признание Фертрибенер, или это понятие сейчас чисто декларативное как условие для претендента на статус шпети?
Почитайте внимательно моё сообщение, которое открывает ветку Гражданство Германии времён войны (Umsiedler).
От себя добавлю - статус Vertriebener возникает в результате события, которое описано в ╖ 1 BVFG. В том числе под этот параграф подпадает и Vertragsumsiedlung (переселение по договору). Т.е. переселение из Прибалтики в 1939 году. Возник ли этот статус у Вас? Нет. Почему? Потому что с Вами не произошли события, описанные в ╖ 1 BVFG.
Унаследовали ли Вы этот статус? Нет. Так как для наследования статуса необходимо, что бы один из родителей был лично переселён, т.е. лично перенёс Vertreibung, ну а вы, в свою очередь, родились после этого события.
В ответ на:
- В ╖ 6 BVFG (2) прописано - Wer nach dem 31. Dezember 1923 geboren worden ist, ist deutscher Volkszugehöriger, wenn er von einem deutschen Staatsangehörigen oder deutschen Volkszugehörigen abstammt und sich bis zum Verlassen der Aussiedlungsgebiete durch eine entsprechende Nationalitätenerklärung oder auf vergleichbare Weise nur zum deutschen Volkstum bekannt oder nach dem Recht des Herkunftsstaates zur deutschen Nationalität gehört hat.
Что это за auf vergleichbare Weise - сопоставимый способ, что можно отнести к этой категории?
- В ╖ 6 BVFG (2) прописано - Wer nach dem 31. Dezember 1923 geboren worden ist, ist deutscher Volkszugehöriger, wenn er von einem deutschen Staatsangehörigen oder deutschen Volkszugehörigen abstammt und sich bis zum Verlassen der Aussiedlungsgebiete durch eine entsprechende Nationalitätenerklärung oder auf vergleichbare Weise nur zum deutschen Volkstum bekannt oder nach dem Recht des Herkunftsstaates zur deutschen Nationalität gehört hat.
Что это за auf vergleichbare Weise - сопоставимый способ, что можно отнести к этой категории?
Ну давайте попробуем перевести.
Тот, кто был рожден после 31 декабря 1923, является немцем по национальности, если он происходит от немецкого гражданина или лица немецкой национальности и признал свою ответственность до оставления областей выселения соответствующим заявлением о национальности или сравнимым способом только о немецкой национальности или согласно праву государства происхождения к немецкой национальности принадлежит.
Что такое - сопоставимый способ? Это решают чинуши. И поверьте, решают весьма и весьма предвзято. Но я бы хотел обратить Ваше внимание на фразу - до оставления областей выселения. Т.е. об этом параграфе можно говорить только в том случае, если вы решили переселиться в Германию по процедуре для шпети.