Login
Аусвайс!
289 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort kubarshtein.oles 15.07.09 05:55, Zuletzt geändert 15.07.09 08:15 (takovale)
А уж это совсем "ни в какие ворота"! Ведь паспорта получают люди, получившие гражданство не только по рождению!
Успокойте мужа и скажите, что это скорее просто перестраховщики. Формальности - их способ подстраховаться!
Пусть имеет при себе все сопроводительные письма из БВА и копию решения по его гражданству.
Интересно, а при переводе возможно указать на ошибочную транслитерацию при написании этой фамилии в русском варианте?
Просто у нас может возникнуть та же проблема!
Причем путаница стоила когда-то моему дедушке 2,5 года ожидания разрешения на въезд в СССР в совершенно ужасающих условиях постоянной угрозы.
В архиве нашли 2 личных дела, первое из которых было заведено в 1933, а второе в 1936 году именно из-за путаницы в транслитерации фамилии; Гоманн и Гохман, при правильном Hohmann.
Причем при переводе документов с русского на немецкий теперь фамилия пишется Gochman. Теперь посчитайте, сколько отличий?!
Успокойте мужа и скажите, что это скорее просто перестраховщики. Формальности - их способ подстраховаться!
Пусть имеет при себе все сопроводительные письма из БВА и копию решения по его гражданству.
Интересно, а при переводе возможно указать на ошибочную транслитерацию при написании этой фамилии в русском варианте?
Просто у нас может возникнуть та же проблема!
Причем путаница стоила когда-то моему дедушке 2,5 года ожидания разрешения на въезд в СССР в совершенно ужасающих условиях постоянной угрозы.
В архиве нашли 2 личных дела, первое из которых было заведено в 1933, а второе в 1936 году именно из-за путаницы в транслитерации фамилии; Гоманн и Гохман, при правильном Hohmann.
Причем при переводе документов с русского на немецкий теперь фамилия пишется Gochman. Теперь посчитайте, сколько отличий?!