Login
Аусвайс!
289 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
kubarshtein.oles постоялец
in Antwort takovale 15.07.09 08:10
В ответ на:
Интересно, а при переводе возможно указать на ошибочную транслитерацию при написании этой фамилии в русском варианте?
Интересно, а при переводе возможно указать на ошибочную транслитерацию при написании этой фамилии в русском варианте?
Ошибка возникла не при написании в транслитерации. Хотя, предчувствую, мне ещё и это предстоит при воссоединении
. В моем русском загранпаспотре фамилия стоит именно по правилам французского языка (дипломатического) и пишется в третьем варианте! 
При получинии установленого гражданства по рождению, в Staatsangehörigkeitsausweisе написали первоначально правильно написанную фамилию. В России её писали(в прошлом веке)
кто как услышит. У нас даже родные братья и сестры записаны в разных вариантах! У мужа в свидетельстве о рождении один вариант, в военном билете и трудовой книжке другой. Надеялись, хоть там уже все пойдет с чистого листа, в едино- правильном написании.