Сегодня забрала из посольства копию письма и прошу знающих форумчан перевести мне его:Aus den Antragsangaben ergibt sich,dass Frau Ergardt zunächst bis zum Jahre 1992 in Georgien lebte und dann nach Kirgisien umgezogen sei.Laut der Rechtsgrundlagenbescheinigung(siehe beiliegende kopie)hätte Frau jedoch nur nach Art.3 des georgischen Staatsangehörigkeitsgesetzes erworben,falls Sie zur Zeit des Inkrafttreten des Gesetzes am 24.06/1993 in Georgien lebte.Dies wäre dann nicht der Fall.Daher benötige ich einen genauen Nachweis über den Zeitpunkt des Umzuges von georgien nach Kirgisien im Jahre 1992/1993.Sollte Frau Ergardt bereits im jahre 1992 von georgien nach Kirgisien umgezogen sein,wäre ich der Botschaft für die Einschätzung der Rechtslage dankbar.Ich bedanke mich für Ihre Hilfe und Mühe.Вот из этого самого письма женщина из посольства и потребовала у меня справку о гражданстве на 1992 год.Уважаемые форумчане правильно ли истолковали мне требование куратора? Почему то у меня сомнения возникают,есои я правильно перевела,куратор не согласен со справкой ,где сказано ,что Гражданином Грузии считается:
а) лицо, постоянно проживающее в Грузии не менее пяти лет и проживающее в ней ко дню введения в действие настоящего Закона,
в течение шести месяцев не отказавшееся от гражданства Грузии;
так как ко дню введения закона я уже уехала учится,но мне граждансто Грузии дали автоматом,по месту постоянной прописки,я ведь всего лишь навсего уезжала учится,а не на ПМЖ в Киргизию . Если я что то не так истолковала,помогите мне пожалуйста понять,что от меня требуют и что я должна им отправить.