русский
Germany.ru → Groups → Архив Досок→ забытые внуки Германии

Помогите с переводом

676 просмотров Перейти к просмотру всей ветки
25.08.15 20:44
Re: Помогите с переводом
 
valendiva коренной житель
valendiva
В ответ на:
Die Auskunft aus personenbezogenem Archivgut darf zunächst nur an den Betroffenen selbst und - nach seinem Tod - an Eltern, Geschwister, Ehepartner, Kinder und Enkelkinder erfolgen.
Тут написали, что информация выдается лично пострадавшим, а после их смерти - потомкам.
В ответ на:
Мне просто нужны сведения о натурализации моего прадеда.
Нужно предоставить свидетельство о смерти прадеда, деда... Если живы Ваши родители, то запрос должен быть от имени родителей. Если и их нет в живых, то и на них свидетельство о смерти (того родителя, от кого наследуете гражданство).
 

Sprung zu