После ответа из BundesArchiva...
На официальном сайте консульства http://www.germania.diplo.de можно посмотреть любую инфу, в том числе и требования к документам. апостиль нужен на ВСЕ свидетельства необходимые к подаче + их перевод (уже с апостилем - он тоже переводиться) заверенный нотариусом + перевод паспорта. сама всё это делала совсем недавно. при всём этом уже были переводы, заверенные (это делали в Германии немецким переводчиком и юристом в Мюнхене), но без апостиля. пришлось ставить апостиль и переводить и заверять заново, т. к. свидетельство с апостилем - это цельный док-т и перевод и заверение нужно целого документа. И ещё,у меня второй брак сейчас, и кроме свидетельства о разводе (так же с апостилем и переводом и заверением) нужна справка из ЗАГСа о том, что у меня был зарегистрирован этот брак и её тоже нужно перевести (только перевести). Папа мой 1950 года рожд., и ему тоже нужно было со всеми своими свид-вами это проделать.