Когда мы пишем заявку на изобретение, то всегда ссылаемся на ближайший по конструкции аналог, который видим перед глазами или подбираем по самостоятельно проведённому поиску похожих на наше решение заявленных ранее патентов.
На том начальном пути мы не можем предполагать, что начиная с 1900 г, в разных странах и на разных языках существует ещё, как в нашем случае ещё 8 аналогов с похожими словами общего значения. к примеру: "Ротор генератора" он в любом генераторе останется ротором, хотя его конструкция может быть представлена в сотнях совершенно различных модификаций и назначений, то же самое касается статора и многих других узлов и наименований. Их счёт может идти на десятки и даже сотни тысяч. В нашем варианте патентамт в 8 аналогах, буквально на прошлой неделе, тоже обнаружил похожие слова и попросил дать пояснения их отличия. Они у нас теперь, повторяюсь, готовы на Русском, нужен грамотный перевод на немецкий. Вот и вся задача.