Вход на сайт
Нужна помощь в оформлении патента
194 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад
в ответ fachmann_58 20.02.15 20:44, Последний раз изменено 21.02.15 12:36 (fachmann_58)
В ответ на:
"Если возникло сомнение, то значит, что отличительные особенности небыли убедительными.
Просто переводить слова и предложения, без понимания сути, вряд ли даст успех.
Вы не уловили мою мысль, проверьте на правильность перевод, может в нём заложено не понимание при проверке".
"Если возникло сомнение, то значит, что отличительные особенности небыли убедительными.
Просто переводить слова и предложения, без понимания сути, вряд ли даст успех.
Вы не уловили мою мысль, проверьте на правильность перевод, может в нём заложено не понимание при проверке".
По сути это прописные истины и я с ними безоговорочно с вами согласен.
Но по любому решить их я смогу только с помощью грамотного переводчика, т.к. перевод на немецкий своей заявки
мы делали сами, поэтому в своём "профессианальном" переводе имеем теперь некоторые сомнения.
За ваши правильные и убедительные подсказки, в которых у нас нет ни малейших сомнений, сердечное Спасибо!
С Уважением