То недоразумение ещё проще. Как оказалось, одно и то же слово на иврите может означать как девственница, так и просто молодая женщина
Какой-то чудаковатый переводчик (евнух наверное) перевёл, что Иисус родился не у молодой женщины, а почему-то у девственницы...
И что натворил этот лопух?
Во-первых, он плотника Иосифа выставил не просто рогоносцем, но и полным импотентом.
А во-вторых, заставил религиозных проповедников вот уже почти пару тысячелетий с серьёзным видом повторять эту фигню, что Мария родила, будучи девственницей. Это же надо постараться, чтобы поставить их так надолго в такое дурацкое положение.
Подобная история вновь повторилась в виде анекдота:
Прибегает молодой человек к хирургу и просит:
- Доктор, срочно отрежьте мне член.
- Молодой человек, что это за глупость Вы придумали?
- Понимаете, доктор мне это очень нужно и для меня это вопрос жизни и смерти. Если Вы откажетесь - то я этого не переживу!
После операции доктор говорит:
- А теперь, когда ваша мечта осуществилась и вы успокоились, позвольте полюбопытствовать - что это за блажь пришла Вам в голову?
- Понимаете доктор, всё дело в том, что я женюсь на еврейке и без этого наш брак не смог бы состояться...
- Так Вы наверное хотели, чтобы я Вам сделал обрезание???
- А я что сказал?!

Да я не так много шатаюсь. Длительное время был завсегдатаем дискуссионного клуба, иногда захаживаю на автомобили и мотоциклы... ну и вот набрёл на божьих одуванчиков... но это, скорее всего не надолго.