Вход на сайт
Они и мы
2117 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ arvik 02.02.10 14:31
В ответ на:
САША-ЗРЯ ТЫ ТАК-"ФЕРЗЬ" ,КАК ВПРОЧЕМ КОРОЛЬ-МУЖСКОГО РОДА
САША-ЗРЯ ТЫ ТАК-"ФЕРЗЬ" ,КАК ВПРОЧЕМ КОРОЛЬ-МУЖСКОГО РОДА
Наверное всем известно, что название шахматных фигур прямо не переводится с одного языка на другой.
Более того, за ними часто стоят совсем другие объекты. (Исключением является разве что король.)
Например, упоминаемая здесь королева так называется только в английском варианте "queen".
В немецком языке обычно это просто "Dame".
В русском языке имеется название "ферзь", которое позаимствовано от распространённого в Центральной и Средней Азии названия "фарзин", что подразумевает мудрого советника, всемогущего визиря. У монголов эта фигура названа "бэрсом", то есть тигром - самым могучим представителем центральноазиатской фауны.
