Русские в представлении американских русистов.
Zurück
А начало Евгения Онегина, которое вы приводите и которое вам не нравится, его мы неправильно понимаем. По крайней мере так произошло со мной. Вот строка
« Мой дядя самых честных правил, когда не в шутку занемог…»
Мне было непонятно « Мой дядя самых честных правил..»» О каких правилах здесь идёт речь? И где глагол, который напрашивается? То есть было бы понятно: « Мойдядя в своей жизни придерживался самых честных правил». Но бывают ли честные правила? Что это такое честные правила?
Но потом я стал интересоваться этим вопросом и оказалось, что фраза позаимствована у Крылова. У Крылова написано: « Осёл был самых честных правил». Наверное Пушкин намекал, что дчдя был упрямый как осёл. В любом случае следует знать контекст исторический и литературный