Не надо подходить к Пушкину с современными мерками. Почитай как писали до него.

Присоединяюсь к вашему мнению и хочу подтвердить ваш тезис примером из Ломоносова и одновременно показать старине шлоссу, что « Зевес» вместо привычного « Зевс» не так уж плох и вполне узнаваем.

А вот из Ломоносова»:

. Может собственных Платонов и быстрых разумом Невтонов

Российская земля рождать

Эта фраза встречается в его оде "На день восшествия на Всероссийский престол Ее Величества Государыни Императрицы Елизаветы Петровны". В ней Ломоносов выражает уверенность в талантах и возможностях России, сравнивая ее с древнегреческими мыслителями и учеными.

Но даже я, в прошлом преподаватель физики не сразу сообразил , что под Невтонами Ломоносов подразумевал Ньютонов.

А его « невтоны» по звучанию больше ассоциируются с тевтонами.
Встречаются и у Пушктна архаизмы, но в сравнении с его современниками язык Пушкина куда как ближе к современному русскому языку.