Русские в представлении американских русистов.
Назад
Может собственных Платонов и быстрых разумом Невтонов
Неудачный пример, Ардальёныч...
В именах собственных на разных языках всегда был полный бардак,...везде...
Не исключено, шо во времена Ломоносова латиницу читали буквалльно, как написано,.. а написано таки Isaac Newton...
А у британцев русский Исаак, стал Айзеком,... "Совпадение?... не думаю!"... И это длится по сей день,.. Витьков вдруг стал Уиткофф...
Или там, в русской орфографии Зигмунд Фрейд,.. а на самом деле Сигизмунд Шломо Фройд...
Хотя первое и третье имя явно фальшивые,... какой там Фройд?,. Фроим, видимо,... действительным является тока второе имя...
С немецким именами собственными вообще путаница...
Гейдельбергский университет,.. хотя ежу понятно, шо в правильной фонетике будет Хайдельбергский,... м-м?..
А вот добавлять лишнюю гласную в "зевЕс" - это уже халтура...