Вход на сайт
Клуб ХВЗ.
420 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад
в ответ выйти Сегодня, 11:21
Вообщето город всегда был Tallinn, еще с 13 го века, з
Вы абсолютно правы, но в каждом языке своя фонетика и соответственно свои трудно произносимые сочетания букв.
Приведу, как всегда пример из собственной практике.
Я работал с местным немцем, обладателем уникального баритонического баса и он пел у меня « Из за острова на стержень». Но никак не мог произнести слово « княжна». Вместо
На переднем Стенька Разин,
Обнявшись, сидит с княжной,
Он пел : « с кяжной»
Точно также русский человек не может выговорить слово « кондом» и вместо этого говорит: « гандон».
Вот так и русские произносили Таллинн так как им удобно и эстонцы ничего не имели против … до 1991 года