Вход на сайт
Культура речи
9363 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Don Levi 02.06.22 06:08
а ещё очень поучительная история есть. Баоцзы, которые паровые пельмени, записывают двумя иероглифами 包子, первый имеет значение "обёртка, пелёнка", второй - "младенец, сын". А теперь представь, что было с европейским монахом-переводчиком, знающим китайский язык, но никогда не бывавшим в Китае, когда при переводе рукописи он прочитал, что на обед подавали запеленутых младенцев? 😎
Да захлебнется кровью тот,
Кто усомнится в нашем миролюбии,
Ведь милосердие наше беспощадно (с)