точно, а у меня внутренний переводчик перевёл как тоска по Родине. И я кажется понял почему. В Повести Василия Аксенова « Пора мой друг пора». Автор называет Полонез Огинского « Пять минут славянской тоски.» Там есть такая сцена в ресторане, конда незнакомый человек обращается к главному персонажу:

- Скинемся на Полонез?
- Не понял?
Ну скинемся по пятёрке и закажем музыкантам Полонез Огинского.

Сейчас некоторые говорят, что славян ничто не объединяет, а русские вообще не славяне. Но я вот подумал, что хотя бы Полонез Огинского объединяет. Потому, что Огинский, хоть и жил в Польше, но национал ности был белорусом. И эта музыка затрагивает душевные струны всех славян, а немцев например, местных немцев осоьенно не впечатляет. Вальс Шопена номер 2 впечатляет и многие классические произведения, но заказывать музыкантам Полонез Огинского немцы не станут. Могут заказать Капри Фишер или Шнее Валтцер, могут даже Тему Лары из к/ф Доктор Живаго. Но Полонез вряд ли.