русский
Germany.ruGroups → Архив Досок→ Die Redefreiheit

Внутренние враги России.

11.12.23 14:18
Re: Внутренние враги России.
 
Ардальоныч патриот
Ардальоныч
in Antwort schlosss 10.12.23 22:32
Если Макаревич такой талант, то почему его нет в международных чартах...миг

Я всего лишь сказал, что песня « Давайте делать паузы в словах.» талантливая.

Теперь отвечу на вопрос- почему за границей он не был.
1)Действительно группа « Пуси Райт» гораздо более известна на Западе. Эту группу и её срлистку Толоконникову знает сама Мадонна, которая за них заступалась.

Может быть как раз потому, что Макаревич не относился к фронде, он и не снискал популярность Пуси Райт.


2) Вторая причина заключается в невозможности адекватного перевода поэзии на русском языке.Ведь чего там Макаревич, но и Пушкин недостаточно известен на Западе. Потому что поэзия - это не только рифма, и ритмика, а то ещё и звукопись, это музыка.

Поэтому русские прозаики Чехов, Достоевский, Толстой более успешны на международной аренечем Пушкин.

А Чехов ещё и потому, что дал импульс сразу к двум модным на Западе направлениям : символизму и абсурдизму

 

Sprung zu