А вот - реальная история:
Я только приехал в Германию и после Фридланда, по распределению, очутился в Бремене.
А здесь рядышком все родичи моей жены.
Сидим с тестем, выпиваем... До "шпрахов" ещё с полгода ждать. Но все уже приобрели себе машины.
Так вот, сидим, выпиваем от души, болтаем... Тут звонит телефон. Кто-то из родственников.
Говорит, что в одном из автохаусов, недалеко от нас, проводят бесплатное тестирование автомобиля,
а именно - регулируют фары...
Что делать? Халява, но мы уже прилично "набрались"... У тестя машина новая, ничего регулировать
не надо, а я приобрёл подержанную... Не мешало бы посмотреть... на халяву-то...
Тут опять телефонный звонок - звонит его дочь (сестра моей жены). Мы чуть ли не хором требуем, чтобы
она немедленно к нам приехала... Она приехала, мы посадили её за руль, сами сели сзади, ещё с поллитра
"приговорили для храбрости" и сказали, куда нужно ехать.
Приехали в автохаус, заходим вдвоём внутрь (машиной перегородили въезд), мой тесть, дыша конкретным
перегаром, обращается к шефу конторы:
- Вир волен лихт проверен!!! Шнель, а не то...
Тот делает "квадратные" глаза и переводит удивлённый взгляд на меня... Я не расстерялся, по-дружески
приобнимаю его за плечи, выдыхаю струю сигаретного дыма (с парами спирта) прямо в лицо:
- Отрегулиерен!!! Ферштейн???
Тот уже чуть ли не в панике, ничего не соображает, а мы потихоньку начинаем злиться... Хорошо, что моя
швегерин просекла ситуацию и наши шпрах-кеннтниссы, распахнула дверь в машине и громко прокричала:
- Лихт-тест, вы, конкретные идиоты!!!
Немец видать это понял... И слово "лихт-тест", и "идиот" (последнее слово он принял на свой счёт).
Распорядился своими работниками, те сняли какую-то машину с подъёмника, загнали мою машину... и провели
полное тестирование (и света, и тормозов, и ещё чего-то...) И какие-то бумажки нам выдали...
Мы с тестем тем делом убедили этого шефа-толстячка, что нас "кинуть" невозможно, мы его рекламу читали,
что все услуги - костенлос... Это действует в течении трёх дней, а эти три дня ещё не прошли...
Диалект у нас обоих - швабский. То, что мы не знаем на немецком - мы без проблем заменили русскими словами.
Накурили в автохаусе - конкретно, пытались и шефа водочкой напоить (по-дружески), но он почему-то
отказывался... Когда мы пообещали, что обидимся, что у русаков отказаться от выпивки - это страшное оскорбление,
тот расстерялся и отглотнул немного из бутылки, из горла (мы рюмки дома забыли)...
Всё закончилось хорошо. Единственное: тот же родственник через пару дней перезвонил, и сказал нам, что
эта акция (проверка фар) бесплатна только в том случае, если что-то там на этом автохаусе купишь... Но мы ведь и не
знали об этом!!! Зато - проверили всю машину (умзонст!!!)