Как-то раз стою я возле автолавки (Русский магазин на колёсах) и болтаю с продавцом.
Клиентов мало. Мы разговорились о больших самолётах, об аэробусах... Этот продавец - мой давнишний
знакомый. Я даже некоторое время у него подрабатывал. Стоим, болтаем... Подходит женщина средних
лет (на лбу написано, что русачка) и на немецком говорит:
- Эйрбуз, битте, цвай кило...
Судя по акценту - не более двух лет в Германии... Но что такое "эйрбуз"? Мы с продавцом переглянулись,
я пожал плечами, что не знаю, что это такое... Он на чистейшем немецком переспросил, чего конкретно надобно?..
Тут эта женщина отвечает нам по-русски:
- Немецкий язык учить надо! Ты сам-то говоришь так, что ничего не понятно... А "эйрбуз" - это арбуз...
Он всегда так назывался! Я так с самого детства говорю...
Он тоже перешёл на русский:
- А что в таком случае Wassermelone?
- Эта такая большая водянистая дыня!!! Торгуешь тут, а сам ничего не знаешь!!!
До сих пор вспоминаем - и умиляемся...