Ну а это - моя личная история (разумеется, что чуть-чуть приукрашена, но совсем немного...)
С моим русско-древнешвабским диалектом (полученным ещё в детские годы) быстро, за короткий
срок изучить хохдойч вряд ли бы получилось. Да и время было терять как-то жалко... Вот-вот
вызов придёт в Германию, надо будет ехать... А хочется и с друзьями пообщаться-оторваться,
и на море съездить, и в горы сходить (поохотиться и порыбачить), ну и ещё много чего... Времени
осталось совсем мало. Решил не ходить на немецкие курсы. Но зато пошёл на ускоренные курсы
эсперанто (универсальный язык, везде можно на нём объясниться без особых затруднений).
Пришло время - переехал в Германию. По-первости, до шпрахов, швабский диалект и эсперанто
меня здорово выручали. Но бывали и комишные ситуации... Вот одна из них:
мне нужно было приобрести велосипедный насос. Я заглянул в какой-то частный магазинчик и на
чистейшем эсперанто выдал, что мне нужно. Для немца-продавца выражение "compakt mechanico
compressor" показалось irgendwie знакомым, он сел на стул и начал чесать свою "репу": что же
клиенту надо и вообще, кто он такой? После 5-ти минут усиленных размышлений, от которых у него
чуть ли дым из ушей не повалил, до него кое-что дошло...
Каких только механических насосов он мне не предлагал! Через полчасика наконец-то добрались и
до велосипедных... За какой-то паршивенький насосик (с различными примочками-наворотами) этот
мило улыбающийся гад скассировал с меня 37,50 DM и поинтересовался, между прочим, из какой я страны.
Я с превеликим удовольствием ответил: "Esperanto-Land" и добавил, что через 5 часов у меня самолёт домой.
Какое счастье, что немцы не сильны в географии! Он дал мне свою визитку, пожелал счастливого
полёта, добавил, что ему вроде-бы в тур-агенстве предлагали туда съездить, а он обещал подумать,
но теперь непременно поедет, т.к. язык для него вполне понятен. Я сказал, что немцы-туристы к
нам туда часто приезжают и всегда этим довольны. Он, на радостях, скинул мне из оплаты 7,50DM.
Все мои знакомые до сих пор ржут надо мной: "Абориген из Эсперанто-лэнд".
Кстати, подобный же насос я видел в обычном магазине, его цена была - 25 марк. Ну не сволочь
ли этот продавец со своими расценками???