Случай, произошедший со студенткой:
Университет. Письменный экзамен по электротехнике. Я тогда еще только начинала уциться, и много тонкостей языка не знала, хотя словарный запас был достаточный. Профессор пожилой, приятный дядечка, занает кто я и откуда. Ну посему подходит ко мне и справляется, мол как я себя перед экзаменом чувствую. Ну я говорю : "Ah Professor, wiessen Sie, ich bin so erregt, so erregt!" (Ах профессор, я так возбуждена, так возбуждена!)
Профессор посмотрел на меня широко открытыми глазами, улыбнулся понимающе и пошёл далее. После того, как он отошёл сосед, немец обьяснил что в немецком языке слово erregt в данном контексте означает сексуальное возбуждение и правильно было бы Ich bin so aufgeregt! Что на русский переводится так же.
Я конечно покраснела и смутилась. Но это моя оговорка принесла мне даже пользу. Профф 2 раза во время экзамена подходил ко мне справляться, как дела и подсказывал решения. (с)