Вход на сайт
Ищу переводчиков
253 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
EBPR постоялец
в ответ Nicko 06.02.07 18:19
Спорный вопрос. Не раз сама переводила окончательные переговоры, ведущие к подписанию контрактов именно на выставках. Это были русские клиенты немецких фирм... Для других языков это менее типично.
Сама предпочитаю профессионалов - особенно с французским беда - немцы все "немножко" говорят. А вот когда на выставке доходит до дела - начинается мычание ягнят... дико раздражают такие самозванцы. К сожалению не всегда есть возможность влиять на "подбор кадров". Вот и в последний раз в Париже намучилась с такой "переводчицей"... Она по полчаса "вела переговоры" с клиентом, выясняя правильно ли она поняла его мысль... Чуть не убила её!
Хоть самой на старости лет за учебники садись... :)))))
Сама предпочитаю профессионалов - особенно с французским беда - немцы все "немножко" говорят. А вот когда на выставке доходит до дела - начинается мычание ягнят... дико раздражают такие самозванцы. К сожалению не всегда есть возможность влиять на "подбор кадров". Вот и в последний раз в Париже намучилась с такой "переводчицей"... Она по полчаса "вела переговоры" с клиентом, выясняя правильно ли она поняла его мысль... Чуть не убила её!
Хоть самой на старости лет за учебники садись... :)))))