Окончание главы № 6. Город пяти ворот или хаттингенские „сумасбродства“ („TORheit“),

а также, когда и почему немцев охватывет „Torschlusspanik“

Итак, в первой части главы № 6 мы с вами остановились около пятых и последних исторических ворот Хаттингена

5. Steinhagentor

В прежние времена эти ворота назывались "Steynhagens poerte". – (каменные ворота-изгородь) Предполагают, что они были так названы, так как находились на выступающем за пределы городской стены каменном возвышении, заросшем тернистым кустарником.

Steinhagentor были самыми значительными воротами для церковной епархии, так как они связывали город и церковь с крестьянским подворьем, южнее Хаттингена, а крестьяне этого подворья были прихожанами церкви Святого Георгия и одними из главных поставщиков товаров в церковь и на рынок Хаттингена.

За товары, провозимые через Steinhagentor, крестьяне и торговцы должны были платить таможенную пошлину. Но не все проезжающие в город были законопослушными торговцами. Некоторые пытались припрятать часть товара, уклониться от налога. Провинившихся приковывали к колодкам - своего рода позорному столбу,

дабы и другим потенциальным „контрабандистам“ неповадно было провозить беспошлинный товар. Вот с каких давних пор ковалась немецкая законопослушность.

Современное воплощение Steinhagentor в 2000 году осуществил немецкий скульптор Форе (Voré). Это, пожалуй, одна из самых атмосферных инсталяций исторических ворот Хаттингена, возвращающая созерцателя в Средневековье.

11 стальных полос алого цвета - образное изображение опускающейся решетки падающих ворот (das Fall-Tor), грозно занесены над „всяк сюда входящим“.

Такая конструкция ворот во времена Средневековья могла достаточно быстро преградить чужакам вход в город. Но...не только чужакам.

В Средние века, когда ровно в 21:00 час бил колокол церкви Святого Георгия, городские ворота на ночь закрывались. Те, кто не успел вернуться в город до тех пор, пока не стихал звук последнего удара колокола, вынуждены были оставаться на всю ночь под открытым небом по ту сторону крепостной стены, что означало для опоздавших ну если не верную гибель, то весьма вероятную. В Лейпциге вплоть до 1824 года опоздавшие должны были платить пошлину (Torgroschen), настолько велик был страх остаться за воротами. А в Хаттингене, чтобы напомнить горожанам о том, что ворота закрываются, звонарь бил в колокол немного дольше, чтобы запаздывающие поторопились и успели вернуться в город до закрытия городских ворот.

Рядом с инсталяцией падающих ворот вмонитрован в крепостную стену еще один своеобразный арт–объект, условно изображающий конечности - руки-ноги горожан, пытающихся протиснуться, проникнуть сквозь опускающиеся ворота в город.

Прошли века. Уже нет глубокого рва вокруг города, уже не охотятся в близлежащих лесах дикие звери и не промышляют ночными разбоями лихие люди, уже нет даже настоящих ворот в город. Но удары колокола церкви Святого Георгия неизменно на протяжение столетий (!!!) ровно в 21:00 традиционно напомнают горожанам о том, что ворота в город закрываются. А в языке с тех пор остался фразеологизм - "Torschlusspanik", который в Средние века имел самое прямое значение - страх опоздать, не успеть к закрытию городских ворот.

Итак, открываем фразеологический словарь.

Torschlusspanik – означает страх не успеть, опоздать к кому-то времени, дате, что-то пропустить.

Этот фразеологизм активно используется и по сегодняшний день, и его можно услышать повсюду. К примеру, Torschlusspanik охватывает студента, не успевающего к определенному сроку выполнить какую-то работу.

Сейчас молодые люди не особо спешат связывать себя узами брака, а еще совсем недавно, если молодому человеку (про девушку я и не говорю) было за 30, а он все еще был свободен и у него никак не получалось устроить свою личную жизнь, то друзья его успокаивали: "Jetzt nur keine Torschlusspanik!" То есть, только не нужно торопиться с выбором и принимать поспешное и необдуманное решение.

Не будем торопиться и мы...Хотя...вот так незаметно, не спеша мы с вами и обошли все исторические ворота древнего города Хаттингена и убедились, что это не просто арт-объекты, не просто памятники, это ворота между прошлым и настоящим, историческим средневековым Хаттингеном и сегодняшним современным городом

.

Ну а теперь мы с вами плавно переходим к окончанию нашего путешествия и отправляемся...

в Главу № 7, заключительную.

Поторопимся, но вот только...„nur keine Torschlusspanik!"

Окончание следует

©

Немецкий язык