Молитва восьмая, ко Господу нашему Иисусу Христу
Многомилостиве и Всемилостиве1 Боже мой, Господи Иисусе Христе,
многия ради любве сшел и воплотился еси,2 яко да спасеши3 всех.
И паки,4 Спасе, спаси мя по благодати, молю Тя; аще бо5 от дел спасеши мя, несть се благодать, и дар, но долг паче.6
Ей,7 многий в щедротах и неизреченный в милости!
Веруяй бо в Мя, рекл еси,8 о Христе мой, жив будет и не узрит смерти во веки.
Аще убо вера, яже в Тя, спасает отчаянныя, се верую,9 спаси мя, яко Бог мой еси Ты и Создатель.
Вера же вместо дел да вменится мне, Боже мой, не обрящеши бо дел отнюд оправдающих мя.10
Но та вера моя да довлеет11 вместо всех, та да отвещает, та да оправдит мя, та да покажет мя причастника12 славы Твоея вечныя.
Да не убо похитит мя сатана, и похвалится, Слове,13 еже отторгнути мя14 от Твоея руки и ограды;15
но или хощу, спаси мя, или не хощу, Христе Спасе мой, предвари скоро, скоро погибох:16
Ты бо еси Бог мой от чрева матере моея.
Сподоби мя, Господи, ныне возлюбити Тя, якоже17 возлюбих иногда18 той самый грех;
и паки поработати Тебе без лености тощно,19 якоже поработах прежде сатане льстивому.20
Наипаче же21 поработаю Тебе, Господу и Богу моему Иисусу Христу, во вся дни живота22 моего, ныне и присно и во веки веков. Аминь.
1 Многомилостиве и Всемилостиве - (Ты,) исполненный многой и совершенной милости.
2 сшел и воплотился еси - сошел (с Небес) и воспринял плоть человеческую.
(см. пояснения 12 и 13 к Символу веры).
3 яко да спасеши - чтобы спасти.
4 паки - снова (вновь)
5 аще бо - ибо если.
6 несть се благодать, и дар, но долг паче - (то) это не благодать и дар, но более долг
(т.е. то, что должным образом причитается как награда за дела).
7 Ей - да, истинно.
8 Веруяй бо в Мя, рекл еси - ибо верующий в Меня, - сказал Ты (Христе) (см. Ин. 6,47: Верующий в Меня имеет жизнь вечную).
9 Аще убо вера, яже в Тя, спасает отчаянныя, се верую - итак, если вера в Тебя спасает отчаявшихся (потерявших всякую надежду),
то вот, я верую (и прошу).
10 не обрящеши бо дел отнюд оправдающих мя - ибо не найдешь никаких дел, оправдывающих меня.
11 да довлеет - да будет (ее, т.е. веры) достаточно.
12 та да отвещает, та да оправдит мя, та да покажет мя причастника - но да даст она ответ (за меня),
да оправдает меня, да соделает меня участником.
13 Да не убо похитит мя сатана, и похвалится, Слове - итак, да не завладеет мною сатана и не будет (этим) хвалиться, о, Слово (Божие).
14 еже отторгнути мя - что я отторгнут.
15 ограды - защиты (ограждения).
16 или хощу... предвари скоро, скоро погибох - но если и не хочу, то поспеши и опереди меня, иначе я вскоре погибну.
17 якоже - так же, как.
18 иногда - некогда, однажды.
19 тощно - прилежно, с усердием.
20 льстивому - лживому, коварному.
21наипаче же - но особенно (но более всего).
22 живота - жизни.