Псалом 90
Живый в помощи Вышняго, 1 в крове Бога Небеснаго водворится. 2
Речет Господеви: Заступник мой еси и Прибежище мое, Бог мой, и уповаю на Него.
Яко Той избавит тя от сети ловчи, 3 и от словесе мятежна, плещма Своима осенит тя, и под криле Его надеешися: 4 оружием обыдет 5 тя истина Его.
Не убоишися от страха нощнаго, от стрелы летящия во дни, 6 от вещи во тме преходяшия, 7 от сряща, 8 и беса полуденнаго. 9
Падет от страны твоея 10 тысяща, и тма одесную тебе, 11 к тебе же не приближится, обаче очима твоима смотриши, 12 и воздаяние грешников узриши.
Яко Ты, Господи, упование мое, Вышняго положил еси прибежище твое. 13
Не приидет к тебе зло, и рана 14 не приближится телеси 15 твоему, яко Ангелом Своим заповесть 16 о тебе, сохранити тя во всех путех твоих.
На руках возмут тя, да не когда преткнеши о камень ногу твою, 17 на аспида и василиска 18 наступиши, и попереши льва и змия. 19
Яко на Мя упова, и избавлю и: 20 покрыю и, яко позна имя Мое.
Воззовет ко Мне, и услышу его: с ним есмь в скорби, изму 21 его, и прославлю его, долготою дней исполню его, и явлю ему спасение Мое.
1 Живый в помощи Вышняго - живущий в помощи (помощью) Всевышнего.
2 в крове Бога Небеснаго водворится - в жилище (букв. в шатре) Бога Небесного поселится (упокоится).
3 Яко Той избавит тя от сети ловчи - ибо Он избавит тебя от сетей ловца (охотника).
4 плещма Своима осенит тя, и под криле Его надеешися - букв. закроет, защитит тебя Своими плечами,
и под крыльями Его ты будешь безопасен.
ср. Мф. 23, 37 : Иерусалим, Иерусалим ...! сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов своих под крылья, и вы не захотели!
5 оружием обыдет - оградит щитом.
6 Не убоишися от страха нощнаго, от стрелы летящия во дни - не испугаешься опасности тайной и явной.
7 от вещи во тме преходяшия - от бедствия, язвы, злоумышления, постигающих ночью
(или, вообще, там, где их ожидают).
8 от сряща - от нападения (от всякого непредвиденного случая, встречи; болезни).
9 беса полуденного - открытого явного вреда ( нападение бесовского во время полуденного отдыха;
нечистого духа лености и уныния, особенно искушающего в определенные часы дня).
Вообще, по святоотеческим толкованиям, стихи 5-й и 6-й 90-го псалма говорят о различных нападениях бесовских.
10 от страны твоея - возле тебя (с левой стороны).
11 тма одесную тебе - десять тысяч справа от тебя.
По толкованиям свв. отцов справа падает (а, значит, и нападает) врагов больше (десятки тысяч), чем слева (тысячи), потому,
что к сокрушению того, что в нас правого, доброго, устремлено больше демонских сил, чем к разжжению порочных страстей.
12 обаче очима твоима смотриши - впрочем только глазами твоими будешь смотреть, увидишь.
13 Яко Ты, Господи, упование мое, Вышняго положил еси прибежище твое - в русском Синодальном переводе:
Ибо ты сказал: Господь - упование мое; Всевышнего избрал ты прибежищем Твоим. (Пс. 90, 9)
14 рана - здесь: язва.
15 телеси - букв. жилищу, селению.
16 заповесть - заповедает.
17 На руках возмут тя, да не когда преткнеши о камень ногу твою - на руки возьмут тебя (поднимут тебя на руках),
чтобы не преткнулся ты о камень (букв. не споткнулся, не ушибся) ногою своею.
ср. Мф. 4, 6 :
и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею.
Лк. 4, 10-11.
ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе сохранить Тебя;и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею.
18 на аспида и василиска - ядовитейшие породы змей.
19 попереши льва и змия - попирать будешь льва и (огромного, ужасного) змея (букв. дракона - ср. Иов 40-41; Пс. 103, 26);
здесь как образ победы над злом.
ср. Лк. 10, 19: се, даю вам власть наступать на змей и скорпионов и на всю силу вражью, и ничто не повредит вам
20 Яко на Мя упова, и избавлю и - Так как он на Меня возложил надежду (говорит Господь), то Я избавлю его.
21 изму - избавлю.