Вход на сайт
Говорят дети- 4
134472 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад
в ответ hilde wolf 03.11.09 11:56
идем по центру города, возвращаясь домой из русской школы. вдруг дочь - по-немецки и совершенно для меня неожиданно - спрашивает: "Mama, was heißt "fike"?"
я в непонятках: "Саша, не знаю, о чем ты, где ты это услышала?" ребенок начинает повторять, наращивая громкость: " Mama, was heißt "fike"? Mama, was heißt "fike"?"
окружающие уже начинают обращать на нас внимание. "Саша, ну откуда это слово?" - "Aus der Musik!"
у меня прозрение. это она слышала, как я по youtube слушала и подпевала песню на греческом (послушайте, и сами поймете, откуда "фике"):
а "фике" оказалось не неприличным словом, а суффиксом пассива греческих глаголов -θηκε
τo 'να σκοτώθηκε, τ' άλλο λαβώθηκε одну (птицу) убили, другую - ранили...
я в непонятках: "Саша, не знаю, о чем ты, где ты это услышала?" ребенок начинает повторять, наращивая громкость: " Mama, was heißt "fike"? Mama, was heißt "fike"?"
окружающие уже начинают обращать на нас внимание. "Саша, ну откуда это слово?" - "Aus der Musik!"
у меня прозрение. это она слышала, как я по youtube слушала и подпевала песню на греческом (послушайте, и сами поймете, откуда "фике"):
а "фике" оказалось не неприличным словом, а суффиксом пассива греческих глаголов -θηκε
τo 'να σκοτώθηκε, τ' άλλο λαβώθηκε одну (птицу) убили, другую - ранили...
* Anderson don't talk out loud, you lower the IQ of the whole street *