Вход на сайт
Problema s russkim
2860 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ регенбоген 02.06.14 11:25
В ответ на:
ана, понятно. а как вы оцениваете их двуязычие, немецкий все же более сильный или русский?
ана, понятно. а как вы оцениваете их двуязычие, немецкий все же более сильный или русский?
у старшей оба языка одинаково сильные. у младшего все же немецкий лучше.
многие люди, учителя и пр. вообще не знают, что немецкий - не родной или не первый их язык.
В ответ на:
как вы обсуждаете с 9-летним ребенком школьные домашние задания, например, по sachkunde? или математику?
как вы обсуждаете с 9-летним ребенком школьные домашние задания, например, по sachkunde? или математику?
с обоими принципиально по-русски. уровень языка позволяет, и потом они в русской продленке всегда учат нужные понятия и на русском. я с детства спрашивала их, как это сказать по-русски, а то - по-немецки, чтобы связи у них закреплялись. например, "плотоядный " - fleischfressend, или "проводник" по-немецки?
и высший пилотаж - это подбор художественных слов, прилагательных.
* Anderson don't talk out loud, you lower the IQ of the whole street *