Начитавшись отзывов, различных веток по теме я решила сразу взять "быка за рога!"
После прочтения опыта мам по поводу развития русской речи у ребенка захотелось заранее плакать, нет, рыдать. Я просто не могу себе представить, что мой ребенок будет говорить со мной на чужом мне языке ( хоть и говорю-понимаю я немецкий прекрасно). Поэтому хочется все таки не опускать руки и не просто долбиться лбом в полузакрытую дверь. А собрать ряд правил, идей, уловок, ценных советов чтобы все таки суметь без борьбы, но с упорством подарить ребенку второй родной язык.
С самого начала я говорю с ребенком на русском, но этого , как вы знаете, мало. При этом я тут же начала делать ошибки. Например, я постоянно говорю сыну - домик, котик, собачка, машинка..... И тут моя подруга дала мне ценный совет - не удлинять слова! Ребенок пытается воспроизвести наиболее легкие слова. Дом, кот, пес.... Так как ему пока все равно какой язык - он будет выбирать и повторять наиболее легкие слова. И как я до этого не догадалась и не подумала?!!! То есть я знала вроде, но при этом я болтала постоянно уменьшительные формы, которые намного сложней.
Давайте составим список как-бы правил для успешного пути к изучению русского языка с малышами.
1.Всегда говорить с ребенком по-русски, не мешать языки. ( это все знают, но увы не у всех есть на это силы, упорство и упрямство, поэтому еще раз и первым пунктом!).
2. Учить сначала коротким словам, искать для слова короткий русский синоним.
3. Расширять " русско-говорящее общество" для ребенка - показывать мультики на русском, песенки, по возможности общаться с бабушками, дедушками, русскими друзьями.... пусть ребенок видит, что мир говорит и на русском тоже.
4. Ежедневно заниматься с ребенком (учить слова, читать, разговаривать с ним, показывать предметы, пытаться взаимодействовать - просить его что-то сделать, ответить, повторить слово и т.д.)
5. Спонтанно пришла в голову еще одна идея - искать в обоих языках почти одинаковые слова. Например йогурт, бутерброд ( можно объяснить, что по-немецки это только с маслом, а по русски - с чем угодно).
6. Пока писала пятый пункт, придумала шестой. Пытаться говорить с мужем ( у кого муж- немец) по-русски. Бытовые простые фразы для начала. Мой обещает мне выучить русский уже 7 лет наверно и все никак даже не примется. А здесь очень хороший повод. Ведь ребенок слышит, как дома я постоянно говорю на-немецком, то есть язык семьи - немецкий. Почему бы его не разбавить русским. Даже если папа будет отвечать мне на немецком, я ему все равно могу говорить на русском. Главное как бороться с тем, что ребенок может сказать " папа же тебе отвечает на немецком, значит и мне можно!"... но думаю у этой ситуации есть выход.
7. еще дополнение! Не картавить и не сюсюкать. Слышу многие картавят , подорожая за ребенком или говоря на детский манер. Так как иногда единственный пример - мама, речь должна быть правильной, с правильным произношением всех звуков!
Может я еще чего обнаружу, придумаю, подсмотрю, но пока у меня так получилось.
А какие идеи, правила, трюки у вас? Поделитесь пожалуйста!