Вставлю и мои 5 копеек по теме.У меня дочь в возрасте где-то 1,5 года тоже периодически спорила со мной,когда она по-итальянски называла некоторые слова, а я говорила как они звучат по-русски.Но в таких случаях, во избежание протеста со стороны дочери, я просто говорила :"Папе надо говорить ...., а маме ...." Она успокаивалась и повторяла,как надо говорить по-итальянски, и как по-русски.В Германию мы приехали,когда ей только-только исполнилось 3 года и сразу пошла в немецкий детсад.Сейчас она мешает все подряд слова, но она чётко понимает, что со мной она может мешать 4 языка (русский,украинский,итальянский и немецкий), а с папой только 2 (немецкий и итальянский).Она знает, что я понимаю все 4 языка, поэтому со мной она старается говорить по-русски и украински, иногда добавляя немецкие и итальянские слова.Я без проблем её поправляю, и часто проигрываю с ней, а как ты это скажешь папе? а как ты это же скажешь в детском садике? Она с удовольствием говорит.