Уважаемые мамы, прошу отозваться тех, кто сталкивался с такой ситуацией и как с этим бороться.
Так сложилось, что мы живём в Германии 1 год.Муж-итальянец, я -украинка.В семье разговор на 3-ёх языках (русский/украинский/итальянский), дочь 4-летняя ходит в немецкий детский сад.Все 4 языка усваивает не плохо.Доминирует пока итальянский, но для нас это не проблема.Приоритет для меня - ребёнок в Германии должен владеть немецким, как доминирующим.Последнее время дочь в садике подружилась с одной девочкой, мама которой, русская.Со слов воспитателей дочь проводит постоянно время с этой девочкой.Дома только и слышу разговоры о ней.Девочка неоднократно была приглашена к нам в дом и наша дочь тоже ходила к ней в гости.Эта девочка разговаривает по-немецки.Русский понимает и только некоторые слова произносит.Так вот, мама же этой девочки с ней общается то на ломаном немецком, то по-русски, вставляя фразы типа ангецогивай шуйки.И я заметила с ужасом, что девочка так и говорит :"Heute habe ich шуйки ангецогивала".Я позволила себе сделать маме замечание, что ребёнок заучил неправильно и лучше тогда уже либо по-русски с ребёнком,либо по-немецки.На что маме совершенно наплевать.Вот.Что делать мне в такой ситуации? У кого были похожи ситуации и как они разрешались? Вся сложность моей ситуации, что дома мы не говорим по-немецки и я не знаю вообще, как моя дочь там разговаривает.Пока слышу правильную речь, если разговаривает сама с игрушками (так как только так и слышу её речь по-немецки), воспитатели говорят, что она говорит хорошо, пару недель назад проходила U8 у педиатра, тест был сдан очень хорошо, доктор был крайне удивлён.