Ну так она знает, что немецким я владею.)))) Она очень даже удивляется, когда я говорю, что я не знаю, как это называется по-немецки. Это точно так же, как и делать вид, что я не понимаю итальянский (я с мужем говорю только на итальянском). Если ребёнок не захочет учить русский/украинский или тот же итальянский - это просто проблема ребёнка, который не заинтересован изучать язык.Ему не интересно.А мы родители сделали всё, что в наших руках.Добавлю, что у меня мама - учитель ин.языков. Мой брат не говорил совершенно на английском ни под каким предлогом, хотя мама с ним только по-английски говорила.Заговорил, когда его отправили в Англию. А на украинском он вообще не заговорил (мы ходили в одну и ту же школу).Дети все разные и в одной и той же семье происходят совершенно разные вещи.

Я поделилась моим опытом, у кого-то иначе.У многих детей с билингвизмом не сложилось, хотя выросли вообще в русских семьях и дома только русский, а в среде - немецкий.И родители не переводили на немецкий.Для меня вот это загадка.А есть те, которые даже с ВО одного родного языка не усвоили хорошо.