Deutsch

Ветка "на поговорить"

06.12.18 22:53
Re: Ветка "на поговорить"
 
N-Kenti местный житель
N-Kenti
в ответ Shutkama 06.12.18 22:18, Последний раз изменено 06.12.18 22:54 (N-Kenti)

Ну да, еще в американских мультиках и фильмах встречается Санта-Клаус, для коллекции :-)

А по поводу как называть Николауса, меня-то этот вопрос интересует не в мировоззренческом аспекте, а в языковом. Если дети что-то видят вокруг - тот же праздник Николауса или св.Мартина, они же что-то спрашивают - например, кто это или просто хотят что-то в этой связи рассказать из уведенного в саду или школе. То есть на эти темы приходится разговаривать, и независимо от того, считаешь ли ты это легендами или нет - слова-то приходится в разговорах употреблять. Поэтому когда я что-то объясняю или вижу изображение в книге, называю так, как по-русски его называют. А в бытовом контексте мне лично удобнее называть на немецкий лад.

 

Перейти на