Вход на сайт
Интерференция или словотворчество?
873 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ viger2 29.12.18 01:47
дэнглиш - что, реально суржик? Я не в курсе. У нас на работе, скорее, можно столкнуться с «глобишем» (с неправильным редуцированным английским то есть, но не у немцев, конечно).
он вьелся в подкорку и взрывал все остатки головного мозга при редких попытках общения с друзьями "оттуда"
😀👍
В остальном у нас тоже похоже. Школьный материал мне удаётся пока обсуждать без немецких терминов (или употребляю оба), но как будет в средней школе - трудно сказать. И с профессиональной тематикой тоже засада - в разговорах с русскоязычными коллегами «за жизнь» редко когда немецкие слова вставляем, а вот в разговорах на профессиональные темы сплошная интерференция (вот точно не словотворчество 😊) - лепим русские окончания к немецким словам.
