Deutsch

Один человек - один язык

12.01.19 20:37
Re: Один человек - один язык
 
Nata 38 коренной житель
Nata 38
в ответ Shutkama 12.01.19 15:26, Последний раз изменено 12.01.19 21:19 (Nata 38)

Я не перехожу с ребёнком на итальянский. Ислючение,если я разговариваю с мужем и вдруг ребёнок задаёт вопрос нам - ответ идёт на итальянском, мне некогда сидеть и переводить ещё и мужу беседы, которые могут длится полчаса.Подскажите, у кого отец - немец, как вы поступаете в случае, когда нужно воспитательную беседу провести спонтанно с ребёнком, вы переводите каждую фразу немцу и он сидит и слушает ?смущ

У нас не билингвизм, а четырёхязычие, и итальянский у нас идёт на первом месте.Так что судьба русского/украинского меня интересует постольку-поскольку. Я не отношусь к озабоченным мамашкам, чтобы создавать бесконечно условия для изучения 4 языков на одном и том же уровне . Всё, что берёт ребёнок - прекрасно.Она сама тянется ко мне и с большим удовольствием говорит по-русски, даже, если ей это даётся с бОльшим трудом, чем на итальянском.

 

Перейти на