Подскажите, у кого отец - немец, как вы поступаете в случае, когда нужно воспитательную беседу провести спонтанно с ребёнком, вы переводите каждую фразу немцу и он сидит и слушает ?

если мы вдвоем проводим воспитательную беседу, то она ведется на немецком. если я одна (папа может присутствовать, но непосредственно не участвовать), то на русском, потом ему передаю в двух словах.

мне кажется, что если мама говорит с ребенком на русском в присутствии ничего не понимающего папы, то и воспитанием в основном занимается она, а папа просто все решения мамы "принимает к сведению"

и вот еще интересно: самое позднее годам к десяти мои дети начинали пытаться манипулировать языками, чтобы добиться каких-нибудь преимуществ, например, зная, что папа чего-нибудь не разрешит (или уже не разрешил), обращаться ко мне на русском с той же просьбой.

я этого не замечаю, а муж - да. что старший сын, что средний этим "баловались". и да, в этих случаях муж требовал, чтобы они говорили на немецком