если бы нужно было выбирать, я бы предпочла сильному русскому развитый немецкий и эрудицию

Вот убейте- не понимаю, как это можно противопоставлять

правда не понимаете? значит, недостаточно глубоко Вы темой двуязычия занимались:)

Вашему ребенку сколько лет? в районе десяти, если не ошибаюсь? как Вы думаете, на каком языке он будет в десятом классе рассуждать о политике или о законах физики? или Вы собираетесь дублировать ему на русском весь школьный материал вплоть до абитура?

для примера сегодняшние темы наших бесед с детьми за завтраком: ошибки высшего менеджмента фирмы, где работает муж, и почему они привели к сокращению персонала, деградация средств массовой информации и все более упрощенная подача информации для "масс", как не поддаваться манипуляциям со стороны прессы, иерархическая структура человеческого общества начиная с древнего египта и заканчивая современным миром. интересно, что детям 9 и 12, но они уже давно не просто слушают, а именно участвуют в разговоре. конечно, между делом я вставляю на русском что-то типа"подай масло", "принеси джем" или "не чавкай".

но не представляю себе, как можно было бы ввернуть сюда мое общение с детьми исключительно на русском, чтобы при этом не пострадал, так сказать, дух и смысл нашего семейного общения.

еще про эрудицию, reisen bildet, как известно. вместо русских лагерей и поездок в Россию я сделала выбор в пользу путешествий, признаюсь, из чисто эгоистических соображений:) поэтому в поездках у моих детей русский не развивается, зато они очень хорошо знают не только европу, включая архитектурные стили разных культур и эпох, ландшафт, климат, флору и фауну, но и пару других континентов уже освоили и могут, например, объяснить, почему в Индии по 6 месяцев в году идут дожди или как и против кого велась партизанская война во вьетнаме. вот только все на немецком, конечно.