Deutsch

Деть, 5 лет, не хочет говорить по-русски

29.03.19 21:34
Re: Деть, 5 лет, не хочет говорить по-русски
 
N-Kenti местный житель
N-Kenti
в ответ Rukivverh1 29.03.19 19:37, Последний раз изменено 29.03.19 23:01 (N-Kenti)

Конечно хочу, чтобы они считали себя русскими, хоть и не целиком и полностью, но наполовину :-)

нет, наполовину - это плохо :-) При сбалансированном или относительно сбалансированном билингвизме человеку доступны два культурных кода и он переключает их, как переключает языки. То есть может воспринимать себя как русский (белорус...) или немец (итальянец...) в зависимости от ситуации.

Я русская и считаю это очень важной долей самоидентификации.
Мы живем в Германии, да, но это не повод отказываться от своей национальности.

Вам, конечно, не надо отказываться, иначе у Вас с билингвальным воспитанием ничего не получится. А дети, растущие в Германии и имеющие папу-немца, никогда не будут иметь только русскую идентичность. В этом был мой вопрос, когда я Вас спросила «а Вы хотите, чтобы дети, растущие в Германии, были русскими?»


Что-то никто из итальянцев, французов, американцев и прочих (а также их детей) не начинает считать себя немцами исключительно потому, что они живут в Германии.

Каждый может считать, что угодно. Но дети, родившиеся и выросшие в Германии, владеют немецким языком и культурным кодом и поэтому никогда не будут воспринимать мир так, как французы, американцы и прочие монолингвы. Лучше бы родителям это учитывать, а не игнорировать :-)

Есть довольно большая вероятность того, что мы можем поехать жить в РФ, временно или постоянно.

Но папа же не приобретёт русскую идентичность :-) А Вы будете искать возможности развивать немецкий и помогать детям учиться воспринимать себя в одной ситуации общения как русских, в другой - как немцев. Все то же самое, только сильный и слабый язык поменяются местами :-)

 

Перейти на