Deutsch

Деть, 5 лет, не хочет говорить по-русски

29.03.19 22:06
Re: Деть, 5 лет, не хочет говорить по-русски
 
N-Kenti местный житель
N-Kenti
Русский язык действительно отстает, среда делает свое дело.
Но если дать возможность говорить на немецком, то русский будет совсем не вернуть.

Вам нельзя переходить в общении с детьми на немецкий. С другой стороны, если Вы видите, что у Вас мало времени на общение, ребёнку становится трудно общаться, то давить и требовать от него бесполезно: скажи по русски, как это будет по-русски, повтори... Вам нужно думать, что в Вашей конкретной ситуации можно сделать, чтобы русский не отставал: что можете сделать Вы лично, какие дополнительные ресурсы можно подключить.

А сколько времени Вы проводите с детьми? Сколько времени они в садике? Няня с вами больше не живет?

Еще заметила, что если раньше дети между собой говорили на русском или немецком, то сейчас практически только немецкий. Им так удобн

Самым лучшим было бы, если бы они разделяли языки по ситуации: общаясь с Вами, говорили и друг с другом по-русски. Но здесь опять же, давлением вряд ли что исправить. В первую очередь надо, чтобы у них был словарный запас и грамматика, которые делают совместное общение возможным на русском. Допустим, если брат хочет рассказать сестре об увиденном в саду, или предложить ей новую игру, но не может сделать этого на русском, конечно, будут на немецком играть. Как играть в Лего Ниндзяго на русском, если не знаешь, что Meister des Spinjitzu - это Мастер Кружитцу? :-) (пример любой аналогичный).

 

Перейти на