Я знаю несколько таких семей, правда надо сказать, что в этих семьях, во-первых, оба родителя прекрасно владели языками своей семьи, во-вторых, сознательно хотели вырастить детей двуязычными, и наконец в-третьх, оба прилагали постоянные усилия для поддержания недоминирующего языка.
Первая семья, которую я знала очень хорошо: мама и папа - врачи, мама - русская, папа - финн. Папа учился в Питере на врача с мамой в одной группе. Первая дочь у них родилась еще там же, в Питере, и для обучения ее языку, папа от рождения всегда говорил на финском. Мама попутно учила, так как они планировали ехать жить в Финляндию. Когда они переехали в Финляндию, вся семья перешла на русский, из-за и ради детей, несмотря на то, что маме надо было срочно учить язык, чтобы повторно сдавать все университетские экзамены. Когда я с ними познакомилась, в семье было трое детей, младшая говорила с акцентом, но старалась. У них жили подолгу бабушка и дедушка из России, в доме был создан такой оазис русского языка. Тем не менее, нельзя сказать что дети эти были русские по менталитету, нет, они очень похожи на своих финских сверстников, разве что обладают гораздо большим кругозором и вообще более каким-то мудрым взглядом на жизнь. Пару лет назад старшая дочка поступила в финский универитет на русский язык и литературу, чем бабушка была жутко горда. Ей сразу взяли на второй курс и она сдала экстерном те экзамены, которые, например, русским студентам просто зачитывают.
Вторая семья, здесь в Германии. Папа - немец, переводчик финского, мама - финка, преподавательница финского в Гумбольдтском университете. Двое детей. Старшего я не видела, сейчас ему порядка 25 лет, знаю только, что после получения абитура в Германии, он не захотел поступать ни в один университет здесь и поехал учиться в Хельсинкский университет на классическую филологию. Сейчас он закончил его, написал такую хорошую дипломную по древним языкам, что сразу же остался в аспирантуре и пишет сейчас докторскую что-то там про письмена на папирусах.
Я видела и общалась с их младшим сыном, который по-фински говорил без акцента на хорошем идиоматичном языке. На мои вопросы, как им это удалось, родители рассказывали, что у них всегда была политика поддержания того языка, который как бы в меньшинстве, то есть когда они временами жили в Финляндии (а последние лет 20 они живут в Берлине) они говорили дома в семье на немецком, когда живут в Германии - говорят дома только на финском.
Третий пример - это не семья, это выросший в такой семье человек, преподаватель в финском университете, где я училась. У него папа - немец, мама - финка, каждое лето он проводил в Финляндии, хотя вырос в Германии. Он говорит абсолютно без акцента на обоих языках, что было заложено с детства, другой вопрос, что он сделал из языков профессию, стал переводчиком, и, естественно, оба языка целенаправленно развивал. После университета он несколько лет отработал штатным синхронным переводчиком в службе переводов Европейского парламента, а на момент нашего с ним знакомства получил лекторат в нашем университете, переехал жить в Финляндию. Мы говорили с ним на эту тему, он чисто финским языком с произношением диктора телевидения сказал, между прочим, что считает своим родным языком немецкий, а на мой вопрос - почему?, ответил, - потому, что считает в уме на немецком.
Выходит, примеры такие есть, хотя их и немного. Так что не надо заранее настраивать себя на то, что это невозможно. Это сложно, но возможно. Это я не Вам лично, Je@si, это я мысли вслух высказываю.
Так как это"знакомская" ветка, дабы не расценены были мои труды флудом, скажу о нашей семье пару слов: я - русская, папа - немец, двое детей 10 и 2,5. Старший сын от первого брака, с финном, говорит соответственно на трех языках(рус, фин, нем). Русский я ему дала, чем горжусь, а чего мне это стоило, долгая история. Как соберусь - расскажу в подробностях.