добрый день!
меня зовут лена.родилась я в казахстане, в германию приехала из питера в 1991 году.
5 лет назад познакомилась с местным греком, теперь мужем. малышу нашему 7 месяцев. как подумаю про язык - жутко становится. не хочется ничего упустить, хочется такое богатство дать, но боюсь преувиличить.
наша ситуация: дома мы говорим по немецки (от чего я моментан профитирую, потому что сижу дома, не работаю), муж со своими родителями говорит по немецки, гречески и макидонски. я со своими по немцки и по русски. муж греческий учил тут в школе. как будем говорить с реб╦ном ещ╦ не решили: я говорю то по немецки, то по русски (наверное это неправильно) муж так же. точно так же наши бабушки и дедушка. каша.
говорить только по русски мне тяжело, если забыла слово переключаюсь на немецкий. а петь или стишки читать мне легче на русском.
(вот например хочу сейчас сказать " это потому что я свой "русский язык" nicht gepflegt habe )
ПС: почитала ваши советы по литературе. почитаю, может потом что решу или стану умнее