Познакомимся! - Привет! Меня зовут Лена мужем русские

Germany.ru → Группы → Говорим на двух языках.

Познакомимся!..

154854 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

10.03.06 19:34

Re: Познакомимся!..

Elentschik завсегдатай

в ответ daydream 09.03.06 12:22

Привет! Меня зовут Лена. Мы с мужем "русские немцы" из Казахстана. Я в Германии 12 лет (Абитур и уч╦ба здесь), муж здесь уже почти 20 лет. Нашей дочери 20 месяцев. Разговариваем мы с ней и по-русски и по-немецки. Она уже хорошо понимает и различает эти 2 языка. Говорит больше на немецком, на русском только отдельные слова. Хотя с недавних пор стала сортировать слова, выбирает тот язык на котором ей легче сказать. Например сказать [brei] тяжелее чем каша, поэтому говорим каша! Очень хотелось бы сохранить русский язык в семье. У мужа осталась, к сожалению, только разговорная речь. Поэтому буду стараться учить реб╦нка русскому и помогать мужу вспоминать "забытое старое".

Von einer Frau kann man alles erfahren,
wenn man keine Frage stellt!!!

Von einer Frau kann man alles erfahren,wenn man keine Frage stellt!!!

Перейти на