Вход на сайт
Познакомимся!..
154218 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад Marinuska прохожий
в ответ daydream 09.03.06 12:22
Добрый день!
Я долго оставалась пассивным читателем, но проблема двуязычия для меня на данный момент настолька актуальна, что решилась выйти из тени!
Я живу в Германии чуть меньше года, по образованию - учитель английского и немецкого языков. Мне 29 лет.
Муж живет в Германии 14 лет, родился и вырос в Чехословакии, его родные языки- словацкий и чешский. Говорит также на русском и английском. Мы общаемся между собой на немецком.
В сентябре у нас ожидается прибавление в семействе.
Уже сейчас для моего мужа является проблемой мое намерение говорить с будущим ребенком на русском. Он также ревностно относится к тому, что его родной язык остается в тени. Распределение ролей в семье - мама говорит на русском, папа- на словацком- его не устраивает совершенно, поскольку из данной группы выпадает немецкий. Совершенно не знаю, что делать?
Вот так и ломаем голову пока.
А вам- спасибо за группу и внимание!
Я долго оставалась пассивным читателем, но проблема двуязычия для меня на данный момент настолька актуальна, что решилась выйти из тени!
Я живу в Германии чуть меньше года, по образованию - учитель английского и немецкого языков. Мне 29 лет.
Муж живет в Германии 14 лет, родился и вырос в Чехословакии, его родные языки- словацкий и чешский. Говорит также на русском и английском. Мы общаемся между собой на немецком.
В сентябре у нас ожидается прибавление в семействе.
Уже сейчас для моего мужа является проблемой мое намерение говорить с будущим ребенком на русском. Он также ревностно относится к тому, что его родной язык остается в тени. Распределение ролей в семье - мама говорит на русском, папа- на словацком- его не устраивает совершенно, поскольку из данной группы выпадает немецкий. Совершенно не знаю, что делать?
Вот так и ломаем голову пока.
А вам- спасибо за группу и внимание!