Привет!
Меня зовут Ольга, я из Крыма, муж местный немец, в Германии 6 лет. Папа наш АБСОЛЮТНО против двуязычия.
Никогда не думала, что из-за языка могут быть такие большие семейный проблемы....., но это не тема этой ветки.
В отсутствие папы я учу сына русскому. Он хорошо говорит, проявляет большой интерес к языку, и конечно, все понимает. Думаю,
что скоро начнет читать. Сама с ним я говорю и на русском и на немецком.
Я перевожу немецкие книжки на русский. Перевожу, набираю на компьютере текст, распечатываю и вклеиваю, "над" немецким
текстом, не поверх, а именно "над". Делаю адаптированный перевод, то есть не слово в слово, а так чтобы нормально читалось
и слушалось. И я перевожу книжки те, к которым он проявляет интерес. Вот заинтересовал его зубной врач, например, он
немецкую книжку про то, как Кони пошла к зубному врачу что называется "до дыр" дочитал с папой. Через неделю у него
появилась точно такая же "русская" Кони. То есть я ловлю момент, пик интереса к той или иной теме, и на этой волне
появляются потрясающие результаты в расширении словарного запаса и в общем интересе к языку.
Ну, пока книжки тоненькие еще ничего, успеваю переводить, а вот дальше что будет....
На русском сын общается только со мной. Проблем с акцентом или произношением нет. Единственная проблема - это русская буква "р".
У него горловое немецкое "р", а не русское . Ужас! Я уже пробовала следовать наставлениям логопедических русских книг, пока
без результатов. Может попозже что и получится.