Вход на сайт
Украинское имя в паспорте, русское в СОР - проблемы при Einbürgerung?
1569 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
"Bitte achten Sie darauf, dass Ihrte Personalien in den Personenstandsurkunden und Ihrem Pass übereinstimmen. Bei Bedarf werden aktuelle Urkunden nachgefordert!"
Скоро пойду сдаваться на гражданство, не дает покоя эта фраза. Я родился на территории современной РФ, СОР у меня советского образца, там естественно русский вариант имени. А в украинском загране конечно украинский. СОР переведен присяжным переводчиком, сделана пометка, что эти имена эквивалентны, но имя переведено на немецкий с русского оригинала. То есть не соответствует украинскому заграну. Будут проблемы? Непонятно, как даже теоретически решать - новый СОР затребовать, как они хотят, ничего не даст, российский ЗАГС украинское имя ведь не впишет. 