Добрый день. Возникла проблема, форум от и до просмотрела. Ответ по моему СОР нашла, а вот по мужа нет. Ситуация в следующем. Ожидается пополнение в семействе. На сайте Standesamt нужно предоставить СОР родителей с переводом на немецкий и штампом Апостиль. У меня советское СОР. Тут без вариантов: украинский ЗАГС - повторное свидетельство - проставление апостиля. У мужа НЕсоветское, а повторное, выданное в 1997году. Т.к. Украина только в 2003г стала участником Гаагской конвенции, то следовательно у него сделана консульская легализация в МИД. Собственно вопрос: действует ли она дальше или необходимо стаивить штамп Апостиль?

и задам сразу вопрос по ходу. У нас есть СОБ с апостилем и перевод. И вот на бланке перевода, сначала идет перевод самого документа, а затем перевод штампа Апостиль. А в случае с СОР мужа, почему-то перевода штампа о легализации в МИД нет, только перевод текста документа. Это ошибка переводчика или так и должно быть?

Уважаемая Терн, возможно даст 100%ответ.

Всем спасибо