Вход на сайт
Списки для чтения. Дошкольники. 5-6 лет
85667 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад Juli_Ka знакомое лицо
в ответ Madalena 29.03.08 23:43
..Ааа.. может дело действительно в неудачном переводе.
Перевод с итальянского - Ф.М. Двин
Вот такая у нас - http://www.moscowbooks.ru/book.asp?id=371646
Вот еще названия глав:
- Здесь речь об особом поезде пойдет. Почему он особый? И почему так ползет?
- Синьор Горошек с петли сорвался, но до края не добрался
- Чиполлино отличился и с медведем подружился
- Замечательный финал, замок заняли дети, а Петрушка сторожем стал.
и тд
На любителя может, но по мне какие-то пустые налепления слов в стихотворной форме. Сама история не в стихах, а в прозе, но тоже как-то немного коряво написано. Мне лично не понравилось.
А у Вас хороший перевод?
Перевод с итальянского - Ф.М. Двин
Вот такая у нас - http://www.moscowbooks.ru/book.asp?id=371646
Вот еще названия глав:
- Здесь речь об особом поезде пойдет. Почему он особый? И почему так ползет?
- Синьор Горошек с петли сорвался, но до края не добрался
- Чиполлино отличился и с медведем подружился
- Замечательный финал, замок заняли дети, а Петрушка сторожем стал.
и тд
На любителя может, но по мне какие-то пустые налепления слов в стихотворной форме. Сама история не в стихах, а в прозе, но тоже как-то немного коряво написано. Мне лично не понравилось.
А у Вас хороший перевод?