Вход на сайт
Списки для чтения. Подростки.
75065 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад
в ответ Madalena 09.05.12 15:30
итальянская
Italo Calvino "Der Ritter, den es nicht gab" / "«Несуществующий рыцарь»" (входит в трилогию «Наши предки» ) (1959)
Jean Craighead George "My Side of the Mountain" / "Моя сторона горы" (1959)
французская
Raymond Queneau "Zazie in der Metro" / "Зази в метро" (1959)
John Verney "Friday's Tunnel" / "Freitags Tunnel" (1959)
французская
Joseph Kessel "Patricia und der Löwe" / "Лев" (1958)
Catherine Storr "Marianne Dreams" / "Marianne träumt" (1958)
Elyne Mitchell "The Silver Brumby" / "Der silberne Hengst" / "Серебряный конь" (1958)
Elizabeth George Speare "The Witch of Blackbird Pond" / "Die Hexe vom Amselteich" (1958)
итальянская
Italo Calvino "Der Baron auf den Bäumen" / "Барон на дереве" (1957)
румынская
"Die Kirschwinkler" / "Чирешары" полностью на русский язык не переводилась. Вот например часть "Рыцари с Черешневой улицы, или Замок девушки в белом" (1956)
Ian Serraillier "The Silver Sword" / "Das silberne Messer" (1956)
немецкая
Edith Klatt "Neitah. Ein Mädchen im hohen Norden" на русский не переводилась (1956)
William Golding " Lord of the Flies" / "Herr der Fliegen" / "Повелитель мух" (1954)
John Ronald Reuel Tolkien "The Lord of the Rings" / "Der Herr der Ringe" / "Властелин колец" (1954)
Rosemary Sutcliff "The Eagle of the Ninth" / "Der Adler der Neunten Legion" / "Орел девятого легиона" (1954)
Ray Bradbury "Fahrenheit 451" / "Fahrenheit 451" / "451° по Фаренгейту" (1953)
только на английском
Italo Calvino "Der Ritter, den es nicht gab" / "«Несуществующий рыцарь»" (входит в трилогию «Наши предки» ) (1959)
Jean Craighead George "My Side of the Mountain" / "Моя сторона горы" (1959)
французская
Raymond Queneau "Zazie in der Metro" / "Зази в метро" (1959)
John Verney "Friday's Tunnel" / "Freitags Tunnel" (1959)
французская
Joseph Kessel "Patricia und der Löwe" / "Лев" (1958)
Catherine Storr "Marianne Dreams" / "Marianne träumt" (1958)
Elyne Mitchell "The Silver Brumby" / "Der silberne Hengst" / "Серебряный конь" (1958)
Elizabeth George Speare "The Witch of Blackbird Pond" / "Die Hexe vom Amselteich" (1958)
итальянская
Italo Calvino "Der Baron auf den Bäumen" / "Барон на дереве" (1957)
румынская
"Die Kirschwinkler" / "Чирешары" полностью на русский язык не переводилась. Вот например часть "Рыцари с Черешневой улицы, или Замок девушки в белом" (1956)
Ian Serraillier "The Silver Sword" / "Das silberne Messer" (1956)
немецкая
Edith Klatt "Neitah. Ein Mädchen im hohen Norden" на русский не переводилась (1956)
William Golding " Lord of the Flies" / "Herr der Fliegen" / "Повелитель мух" (1954)
John Ronald Reuel Tolkien "The Lord of the Rings" / "Der Herr der Ringe" / "Властелин колец" (1954)
Rosemary Sutcliff "The Eagle of the Ninth" / "Der Adler der Neunten Legion" / "Орел девятого легиона" (1954)
Ray Bradbury "Fahrenheit 451" / "Fahrenheit 451" / "451° по Фаренгейту" (1953)
только на английском