Вход на сайт
Wo liegt Rußland?
8209 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад 20Carmen08 завсегдатай
в ответ kerpo 04.12.12 20:50
In Antwort auf:
Ich habe es erst für einen Scherz gehalten: Russland an der Nordsee
Solche eigenartigen Scherze lassen mir auch keine Ruhe.Ich habe es erst für einen Scherz gehalten: Russland an der Nordsee
Also nachforschen!
Zuerst habe ich mal russische Karten durchsucht. Es könnte ja sein, dass ein Teil des Meeres dort Nordsee genannt wird. Vielleicht ist es eine lokale Bezeichnung der Danziger Bucht.
Aber das bringt keinen Erfolg.
Dann habe ich mir mal den russischen Originaltext dieses Zitats aufgerufen und siehe da, es steht:
Кpайняя западная точка России (19° 38 мин западной долготы.) находится на песчаной Балтийской косе Гданьского залива Балтийского моpя. Здесь Россия гpаничит с Польшей.
Балтийского моpя, das ist das Baltische Meer, in Deutsch als Ostsee bezeichnet.
Schuld hat offensichtlich nicht der Autor des Artikels, sondern der Übersetzer oder irgend ein Übersetzungsprogramm, dessen Ergebnis ungeprüft übernommen wurde.