На опыте, полученном со своими двумя сыновьями, прихожу к выводу: страдает в первую очередь русский язык. Немецкий так или иначе разовьется, если ребенок будет активно включен в откружающую обстановку.
Расскажу подробнее: с младшим, который родился в Германии, мы до 3 лет разговаривали только на русском. Потом, в садике, немецкий стал развиваться и набирать силу. К началу школы и в первых классах мы примерно удерживали паритет (словарный запас шел параллельно, также и чтение книг). Где-то со второго уже класса немецкий язык вырвался вперед и сейчас он уже значительно обогнал русский. Причины: ребенок много читает на немецком, это само по себе обогащает язык словами и выражениями. Кроме того, он увлекся комиксами (сам сочинял), а потом и написанием маленьких рассказов. Активное общение с детьми дает всю разговорную лексику. Я убеждена, что если ребенок хорошо учится, посещает кружки, смотрит не только низкопробные передачи по телевизору, бояться за немецкий нечего. Вся наша энергия может быть посвящена русскому языку