Вход на сайт
соотношение языков
411 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Madalena 06.05.10 09:42
я тоже так не говорю сама, и стараюсь не общаться много с теми, кто так говорит 
но у семей в смешанном (русско-немецком и др.) браке другая трудность - дети мало видят взрослых разговоров на русском языке, кроме повседневных. уже серьезный фильм на русском вместе с папой не посмотришь и не обсудишь... я спасаюсь пока русскоязычными знакомыми и русской школой. как бы ни говорили там дети на перемене, на занятиях от них требуют чистый русский. для нас, по крайней мере пока, русская школа выполняет роль этого образца, которого нет дома, - пусть и эрзац
именно с началом занятий там Саша стала стабильно говорить со мной на русском (т.е. перестала пытаться перейти на немецкий)
но у семей в смешанном (русско-немецком и др.) браке другая трудность - дети мало видят взрослых разговоров на русском языке, кроме повседневных. уже серьезный фильм на русском вместе с папой не посмотришь и не обсудишь... я спасаюсь пока русскоязычными знакомыми и русской школой. как бы ни говорили там дети на перемене, на занятиях от них требуют чистый русский. для нас, по крайней мере пока, русская школа выполняет роль этого образца, которого нет дома, - пусть и эрзац
именно с началом занятий там Саша стала стабильно говорить со мной на русском (т.е. перестала пытаться перейти на немецкий)* Anderson don't talk out loud, you lower the IQ of the whole street *